reverse gate function
Polish translation: zastawka/kierownica/przesłona biegu wstecz (pędnika strugowodnego)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:08 Aug 11, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / marine industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dysza/kierownica do jazdy wstecz |
| ||
| 3 | przesłona wsteczna |
|
Answers
1 hr confidence: 
dysza/kierownica do jazdy wstecz Explanation: Element wsuwany w strumień wody z pędnika i zmieniający jego kierunek o blisko 180 stopni w celu realizacji ciągu wstecz. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-08-11 07:46:29 GMT) -------------------------------------------------- Na tym zdjęciu ww. dysza biegu wstecz zasłania właśnie wyloty pędnika https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Wa... Inne rozwiązanie tej dyszy (widok od dołu) http://www.domowa.internetdsl.pl/jet25m.jpg -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-08-11 08:25:45 GMT) -------------------------------------------------- W literaturze ww. dysze czy kierownice nazywane są zastawkami. Czyli: zastawka rewersu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
przesłona wsteczna Explanation: albo przegroda wsteczna, bieg wsteczny mechanizam przy napędzie strugowodnym umożliwiający manewrowanie na biegu wstecznym -------------------------------------------------- Note added at 23 godz. (2015-08-12 05:44:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... strona 8 i 6 -------------------------------------------------- Note added at 23 godz. (2015-08-12 05:47:45 GMT) -------------------------------------------------- Aby uzyskać siłę w kierunku wstecznym, przesłona wsteczna zasłania otwór dyszy wylotowej, kierując wodę w przeciwnym kierunku. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations