Bürgerort bzw. Heimatort [gebraucht in der Schweiz]
| 21:14 Aug 10, 2015 |
| German to Chinese translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 籍贯或祖籍 |
| ||
| 3 +1 | （公民证）原颁发地（市镇） |
| ||
| 4 | 籍贯所在地（瑞士） |
|
Answers
13 days confidence: 
籍贯或祖籍 Explanation: https://de.wikipedia.org/wiki/Bürgerort |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1（公民证）原颁发地（市镇） Explanation: 籍贯或祖籍在理念上都会导致一定的误解， 因此处所希望填写的是瑞士公民得到公民证的原属地（市/镇） 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2490 days confidence:
籍贯所在地（瑞士） Explanation: 可以考虑括号中加上“瑞士”二字，这样可以涵盖获得瑞士公民权的两种主要情况：1. 通过拥有瑞士籍的双方或一方父母而获得公民权，那么籍贯所在地随父母，这便是中文中“籍贯所在地”的通常含义；2. 非瑞士国籍的外国公民通过入籍（Einbürgerung）获得瑞士公民权，则籍贯所在地为瑞士境内颁发公民证所在地，加上括号可以有效避免歧义。 Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schweizer_B%C3%BCrgerrecht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations