This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

dealer claims procedures

08:52 Aug 10, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: dealer claims procedures
the process on missing SD cards as per the dealer claims procedures remains the same
ElkeKoe
Local time: 13:42


Summary of answers provided
5Abwicklung der Händleransprüche
gofink
3 +1vom Händler angegebene(s) Vorgehensweise/Verfahren bei Reklamationen
Katja Schoone


Discussion entries: 17





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vom Händler angegebene(s) Vorgehensweise/Verfahren bei Reklamationen


Explanation:
kann man bestimmt noch schlanker formulieren.

Katja Schoone
Germany
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Katja


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink: in special case without warranty
6 hrs
  -> Ja, vorausgesetzt, wir sprechen von einem Garantiefall. Geht es aber um Gewährleistung des Händlers, dann hat der Hersteller seine Finger da nicht mehr im Spiel./Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Abwicklung der Händleransprüche


Explanation:
Claims sind die Anspruche, die ein Händler nach einer Reklamation im Zuge einer Garantieabwicklung stellen muss: warranty procedures bezeichnet die Garantieabwicklung

Example sentence(s):
  • sachgerecht abwickelt und Originalersatzteile verwendet, darf kein Hersteller oder Kfz-Händler Ansprüche aus Sachmängelhaftung oder Garantie ablehnen
  • of services like the recently launched international support forum as well as direct and comfortable warranty procedures = Serviceleistungen wie das kürzlich gestartete internationale Supportforum sowie eine direkte und bequeme Garantieabwicklung

    Reference: http://www.auto-grabner.at/werkstatt.htm
gofink
Austria
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search