Classificação: Logradouro principal do bairro
English translation: Classification: main neighborhood thoroughfare
| 04:07 Aug 8, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
Classification: Main public space/park/patio/sidewalk of the neighbo(u)rhood Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2015-08-08 04:57:13 GMT) -------------------------------------------------- I forgot to add another good option: Civic Space some links that might help you: http://www.planetizen.com/node/71513 https://nextcity.org/daily/entry/looking-for-equality-in-pub... https://books.google.co.th/books?id=x8T7qheiI2oC&pg=PA113&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Classification: Main community/communal space Explanation: Mais uma sugestão. Utopia Eco Hotel, Lanquin Picture: Looking up to the dorm bed area from the main communal space The views from the retreat\'s main communal space, the Aro Hã room, acts as a kaleidoscope of colours. The design organizes the corporation and its subsidiaries around a generously scaled central atrium, which acts as the main communal space for the Huaneng Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Classification: main neighborhood thoroughfare Explanation: I\'ve had issues with \"logradouro\" in the past! It seems to encompass just about everything, streets, boulevards, avenues and the rest, and there is no equivalent word in English. I have found that \"thoroughfare\" comes closest in many cases. I suspect that \"classificação\" is used in its normal meaning. It is probably wanted for tagging the appraisal in a database. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations