This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

em que o mesmo [o imovél] se insere

English translation: where it is located (no need to mention the subject twice)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em que o mesmo [o imovél] se insere
English translation:where it is located (no need to mention the subject twice)
Entered by: Mario Freitas

20:12 Aug 7, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Portuguese term or phrase: em que o mesmo [o imovél] se insere
This is in an appraisal report:

"A vistoria foi realizada no dia XXX, ocasião em que foram levantadas características físicas e especificações do imóvel e dados referentes ao contexto urbano em que o mesmo se insere."

"insere" is main doubt I have (can you really "insert" a property???), but this is my try for the whole text:

"The inspection was performed on [date], on which the physical characteristics and specifications of the real estate and data pertaining to the urban environment to which the property is introduced were raised."

This is of course is for property already built (should this help for context).
Seth Phillips
United States
Local time: 09:54
where it is located (no need to mention the subject twice)
Explanation:
Sugestão.
Não há desculpas para o uso de "o mesmo", "os mesmos" e similares. Estarão sempre incorretos e serão sempre horríveis.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:54
Grading comment
Very simply put, obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4where it is located (no need to mention the subject twice)
Mario Freitas
4(and data) of the relevant urban context
Ana Vozone
4in which it is situated
Martin Riordan
3and the surrounding XXX thereof/and its surrounding XXX
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where it is located (no need to mention the subject twice)


Explanation:
Sugestão.
Não há desculpas para o uso de "o mesmo", "os mesmos" e similares. Estarão sempre incorretos e serão sempre horríveis.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Very simply put, obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and the surrounding XXX thereof/and its surrounding XXX


Explanation:
Sug.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 10:54
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(and data) of the relevant urban context


Explanation:
Hope this helps!

Example sentence(s):
  • All this must be set within relevant urban context, including planning restraints and urban quality hopes and expectations.
  • it is necessary to include relevant urban context information.
Ana Vozone
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in which it is situated


Explanation:
Here\'s my take on the full sentence:
\"The inspection was performed on [date], and gathered information on the property\'s physical characteristics and specifications and details of the urban environment in which it is situated.\"

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search