This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

cross and blend boundaries

Spanish translation: cruzar límites y adaptarse a ellos

12:05 Aug 7, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: cross and blend boundaries
Mil gracias

Today, being global means more than studying abroad. It means being versatile, open-minded, and willing to cross and blend boundaries. Suffolk combines international and cross-cultural experiences with a worldly academic perspective, giving you a solid foundation for success in an increasingly global society.

Hoy en día, ser global significa más que estudiar en el extranjero. Significa ser versátil, sin ideas preconcebidas y dispuesto a cruzar límites y adaptarse a ellos. Suffolk combina las experiencias internacionales e interculturales con una visión amplia y multidisciplinaria, proporcionándote una sólida base para tener éxito en una sociedad que cada vez más global.
sagitario14
Peru
Local time: 11:34
Spanish translation:cruzar límites y adaptarse a ellos
Explanation:
Creo que la opción que propones es la más acertada.
Selected response from:

Florencia Villemur
Spain
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cruzar y fundir fronteras
Adoración Bodoque Martínez
4 +1superar confines/metas y amalgamarlos
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1cruzar y combinar fronteras/barreras/confines
Neil Ashby
4con una capacidad de integración para superar los límites
Susana Jeronimo
4cruzar y fusionar/ unificar fronteras
Rosario Meriles
4cruzar límites y adaptarse a ellos
Florencia Villemur
3atraversar y asimilar
Frank Gerace


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cruzar y combinar fronteras/barreras/confines


Explanation:
;@)

Neil Ashby
Spain
Local time: 18:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángeles García-Calderón
2 hrs
  -> Gracias Agcal
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atraversar y asimilar


Explanation:
fg

Frank Gerace
United States
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cruzar y fundir fronteras


Explanation:
Otra opción.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
22 mins
  -> Muchas gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con una capacidad de integración para superar los límites


Explanation:
Esta opción toma el sentido - creo que puede funcionar sin ser tan literal.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superar confines/metas y amalgamarlos


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Me gustó. ¡Saludos!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cruzar y fusionar/ unificar fronteras


Explanation:

quizá también podría ser válida la opción "armonizar fronteras".

Rosario Meriles
Argentina
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cruzar límites y adaptarse a ellos


Explanation:
Creo que la opción que propones es la más acertada.

Florencia Villemur
Spain
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search