conseils de l'ordre des professions de santé

English translation: boards/councils of the Ordre des Professions de Santé [association of health care professionals]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conseils de l\'ordre des professions de santé
English translation:boards/councils of the Ordre des Professions de Santé [association of health care professionals]
Entered by: Scott de Lesseps

05:55 Aug 7, 2015
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care
French term or phrase: conseils de l'ordre des professions de santé
La procédure et les conditions d'agrément des hébergeurs sont fixées par le décret n°2006-6 du 4 janvier 2006 en Conseil d'État pris après avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés et des conseils de l'ordre des professions de santé.

healthcare profession boards?
Scott de Lesseps
United States
Local time: 05:48
boards/councils of the Ordre des Professions de Santé [institute of health care professionals]
Explanation:
It appears that there is one Ordre des Professions de Santé with various (regional and/or discipline) boards.

market-it.fr/loibertrand/les-textes/projetdecret/Ces mêmes entreprises transmettent ces informations à l'ordre des professions de santé compétent.

www.ars.martinique.sante.fr/fileadmin/.../Votre.../Arrete_p...° - Le président du conseil régional de l'ordre des professions de santé. L'ordre des médecins: - Sa représentante Mme JO!iiane JOS-PELAGE. L'ordre des ...

www.afcdp.net/IMG/pdf/Memoire_DMP_Raphael_Rault.pdfet des libertés et des conseils nationaux de l'ordre des professions de santé ainsi que du conseil supérieur des professions paramédicales, fixe les conditions.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-08-07 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

As the Asker suggests, "association" would work: i.e. association of health care professionals.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 10:48
Grading comment
I decided to use "association" instead of "institute". Thank you to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1boards/councils of the Ordre des Professions de Santé [institute of health care professionals]
B D Finch
Summary of reference entries provided
Conseils nationaux des ordres de santé en France
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boards/councils of the Ordre des Professions de Santé [institute of health care professionals]


Explanation:
It appears that there is one Ordre des Professions de Santé with various (regional and/or discipline) boards.

market-it.fr/loibertrand/les-textes/projetdecret/Ces mêmes entreprises transmettent ces informations à l'ordre des professions de santé compétent.

www.ars.martinique.sante.fr/fileadmin/.../Votre.../Arrete_p...° - Le président du conseil régional de l'ordre des professions de santé. L'ordre des médecins: - Sa représentante Mme JO!iiane JOS-PELAGE. L'ordre des ...

www.afcdp.net/IMG/pdf/Memoire_DMP_Raphael_Rault.pdfet des libertés et des conseils nationaux de l'ordre des professions de santé ainsi que du conseil supérieur des professions paramédicales, fixe les conditions.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-08-07 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

As the Asker suggests, "association" would work: i.e. association of health care professionals.

B D Finch
France
Local time: 10:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
I decided to use "association" instead of "institute". Thank you to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: See my ref post for the groupings. It is not an institute as such, but rather a grouping of the councils of each of the professional health bodies. So the "Councils of the Ordre des Professions de Santé", the latter part being a proper noun.
3 hrs
  -> Yes, I should have given a lower confidence rating, but why don't you suggest an alternative translation?

agree  philgoddard: Maybe federation instead of institute.
4 hrs
  -> Thanks Phil. I don't think "federation" would be right for the governing body of a profession.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Conseils nationaux des ordres de santé en France

Reference information:
Each of the medical and paramedical professions (ex. Ordre des médecins) is governed by its own statutory professional body (e.g., the Ordre national des médecins). Each has its own Conseil national.

Colletively, they group together as the Conseils Nationaux des Ordres de Santé en France. They cooperate within the Comité de Liaison Inter-Ordres. The latter concerns all of professions which are governed by statute, (health, legal...°.

See: http://www.ordres-sante.fr/
See : http://www.conseil-national.medecin.fr/les-autres-ordres-pro...
Also : http://www.leclio.fr/

Le Comité de liaison des Institutions ordinales réunit, par l’intermédiaire de leurs instances représentatives, les institutions françaises auxquelles sont obligatoirement inscrits les membres de professions réglementées et qui ont reçu de la loi la mission d’en réguler l’exercice.
Il a pour missions :
>> L’information mutuelle des institutions ordinales et leur concertation sur les questions présentant un intérêt commun pour tout ou partie d’entre elles ;
>> La conduite d’études et l’émission d’avis ou de propositions sur les questions d’intérêt commun.
Le Comité de liaison des Institutions ordinales est composé des :

ORDRES DES PROFESSIONS JURIDIQUES ET JUDICIAIRES
> Ordre des Avocats au Conseil d’État et à la Cour de Cassation
> Conseil de l’Ordre des Avocats du Barreau de Paris
> Conseil national des Barreaux
> Chambre nationale des Huissiers de justice
> Conseil supérieur du Notariat

ORDRES DES PROFESSIONS DE SANTÉ

> Conseil national de l’Ordre des Chirurgiens-Dentistes
> Conseil national de l’Ordre des Infirmiers
> Conseil national de l’Ordre des Masseurs-Kinésithérapeutes
> Conseil national de l’Ordre des Médecins
> Conseil national de l’Ordre des Pédicures-Podologues
> Conseil national de l’Ordre des Pharmaciens
> Conseil national de l’Ordre des Sages-Femmes

ORDRES DES PROFESSIONS TECHNIQUES ET DU CADRE DE VIE

> Conseil national de l’Ordre des Architectes
> Conseil supérieur de l’Ordre des Experts-Comptables
> Conseil supérieur de l’Ordre des Géomètres-Experts
> Conseil supérieur de l’Ordre des Vétérinaires

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-08-07 13:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Each (medical/paramedical) profession has its own "ordre" with its own "Conseil national de l'ordre de XYZ."
Still with the med/paramed, they can then be referred to collectively as the "Ordre des professions de santé".
Then the three professional groups have a "Comité de liaison".

Your original refers to the "Conseils de l'ordre des professions de santé."
If I am understanding the set up, if I have identified the structures correctly, then your source text is referring to the "Conseils" as forming part of the group of health professionals.

http://www.legifrance.gouv.fr/eli/decret/2006/1/4/SANX050030...
ORF n°4 du 5 janvier 2006 page 174
texte n° 14


DECRET
Décret n° 2006-6 du 4 janvier 2006 relatif à l'hébergement de données de santé à caractère personnel et modifiant le code de la santé publique (dispositions réglementaires)

NOR: SANX0500308D
ELI: http://www.legifrance.gouv.fr/eli/decret/2006/1/4/SANX050030...
Alias: http://www.legifrance.gouv.fr/eli/decret/2006/1/4/2006-6/jo/...

[…]

Vu l'avis du Conseil national de l'ordre des médecins en date du 1er avril 2004 ;
Vu l'avis du Conseil national de l'ordre des chirurgiens-dentistes en date du 8 avril 2004 ;
Vu l'avis du Conseil national de l'ordre des pharmaciens en date du 11 mai 2004 ;
Vu l'avis du Conseil national de l'ordre des sages-femmes en date du 26 mai 2004 ;
Vu les avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés en date des 27 mai 2004 et 15 mars 2005 ;
Le Conseil d'Etat (section sociale) entendu ;
Le conseil des ministres entendu,
Décrète :


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-08-07 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

You have the proper noun "Ordre des professions de santé" which, strictly speaking, should not be translated. It has a specific formal identity under legislation. However, as your docs refers to the Councils of all those "ordres" then whatever term works in US English for such a professional body would help by way of explanation.

("Board" would probably not be a great idea for the UK. "Ordres" governed by law, for the professions described, as known as "professional bodies" or more accurately still, "statutory professional bodies". Used to work in ethics/discipline in the legal department of the ACCA, still in Lincoln's Inn in London, I belive. It is the second accountancy professional body in the UK. So the lingo is familiar to me for the UK). I'm not posting this as an answer as I can only make helpful UK suggestions).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-08-07 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

And I think your target is US.

Nikki Scott-Despaigne
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search