gauge

09:20 Aug 7, 2015 

Нашла: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=143108&l1=1&l2=2
задний упор

06:19 Aug 7, 2015 

Там далее идет и такой текст:
General information
The receiver only has to be adjusted if the sender is moved frequently.
The receiver accepts the laserbeams in a 40 mm high window.
When the upper tool moves towards the workpiece, it must find it again within ± 3.5 mm of the taught position, or else the movement stops and the ram is forced to return a few mm when an obstacle is discovered.
If no workpiece is found then Lazersafe will send an alarm to the main unit.
The rear laserbeam is not as sensitive as the forward one.
As a result the ***back gauge may occur 10 mm from the centre beam before the machine stops.

Кажется, здесь уже в другом значении gauge?

Спасибо.

06:19 Aug 7, 2015 

Там далее идет и такой текст:
General information
The receiver only has to be adjusted if the sender is moved frequently.
The receiver accepts the laserbeams in a 40 mm high window.
When the upper tool moves towards the workpiece, it must find it again within ± 3.5 mm of the taught position, or else the movement stops and the ram is forced to return a few mm when an obstacle is discovered.
If no workpiece is found then Lazersafe will send an alarm to the main unit.
The rear laserbeam is not as sensitive as the forward one.
As a result the ***back gauge may occur 10 mm from the centre beam before the machine stops.

Кажется, здесь уже в другом значении gauge?

Спасибо.