10:24 Aug 6, 2015 |
English to Czech translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zuzka Benesova Czech Republic Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
absenci opravných prostředků v legislativě upravující složení kauce Explanation: Jen hádám, že to má správně být posting bond law. U posting bond mi ale všude vyskakuje kauce v trestním řízení, což tohle asi nebude ten případ. Tak nevím. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...nemožnost adekvátní náhrady ze zákona, skládat kauci... Explanation: myslím, že tam chybí čárka, tedy: ...aniž by musela prokazovat nenapravitelnou újmu, nemožnost adekvátní náhrady ze zákona, skládat kauci nebo vzdát se jiných práv či opravných prostředků. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-08-11 18:42:18 GMT) -------------------------------------------------- Takže na základě diskuse bych to v konečné podobě napsal asi takto: ...aniž by musela prokazovat nenapravitelnou újmu, absenci přiměřených prostředků nápravy ze zákona, skládat jistotu (kauci) nebo se vzdát jiných případných práv a opravných prostředků. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prokazovat ... absenci odpovídajících zákonných prostředků nápravy, složit záruku Explanation: Ano, taky myslím, že chybí čárka. U \"at law\" jde o to, že injunctive relief spadá pod ekvitu, nikoli pod law (tedy precedenční common law + legislativu). A bond bude opravdu nějaká částka složená jako záruka za nějaké slíbené jednání. Český trestní řád používá termín peněžitá záruka (§ 73a). -------------------------------------------------- Note added at 3 days10 hrs (2015-08-09 21:13:27 GMT) -------------------------------------------------- Bond v civilním řízení třeba zde: https://www.law.cornell.edu/rules/frap/rule_7 -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2015-08-12 10:40:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rádo se stalo, Šárko :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||