This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

caudal del fideicomiso

English translation: trust fund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caudal del fideicomiso
English translation:trust fund
Entered by: Neal Allen

15:13 Aug 5, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trusts
Spanish term or phrase: caudal del fideicomiso
Context:
El principal del fideicomiso aquí creado consistirá de MIL DOLARES $1000.00 aquí transferidos y las propiedades que sean transferidas al FIDEICOMISO en el futuro por el FIDEICOMITENTE o cualquier otra persona o entidad y cualquier propiedad que el FIDEICOMISO adquiera de cualquiera otra forma en adelante denominado el caudal del fideicomiso.
Neal Allen
United States
Local time: 06:58
trust fund
Explanation:
Thomas West III's ES/AmE law dicztionary: caudal = corpus or fund.

Though I agree with patinba's answer, I did not want to repeat the property idea after: cualquier *propiedad* que el FIDEICOMISO adquiera
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 15:58
Grading comment
Thank you, Adrian. I used "fund" as they refer to the "cuerpo" (corpus) also in the document.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5corpus or trust estate
eVeritas
4trust property
patinba
4Quantity of Community Land Trusts
Mary Gardner Hume
3trust fund
Adrian MM. (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trust property


Explanation:
Trust Property Definition | Investopedia
www.investopedia.com/terms/t/trust-property.asp
Trust property may include any type of asset, such as cash, securities, real estate or life insurance policies. Also be called "trust assets", "principal" or "trust ...

patinba
Argentina
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quantity of Community Land Trusts


Explanation:
Caudal= flow or quantity
Fideicomiso= Community Land Trust

In Argentina, the construction industry uses the community land trust system to establish a community or buyers/investors that create a fund to pay for the construction of a building. This is a very popular system for people to purchase their office space or apartments, paying a lower price for the unit up front, in stead of paying the price of the completed unit. The completed unit is sold at a higher price, so it is also used as an investment tool.



Example sentence(s):
  • The quantity of community land trusts has grown in the past five years due to the high cost of purchasing a new apartment.
  • The flow of escrow land trusts has decreased due to inflation.
Mary Gardner Hume
Argentina
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trust fund


Explanation:
Thomas West III's ES/AmE law dicztionary: caudal = corpus or fund.

Though I agree with patinba's answer, I did not want to repeat the property idea after: cualquier *propiedad* que el FIDEICOMISO adquiera



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/610...
Adrian MM. (X)
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Grading comment
Thank you, Adrian. I used "fund" as they refer to the "cuerpo" (corpus) also in the document.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
corpus or trust estate


Explanation:
Another alternative. According to Black's Law Dictionary, 9th Edition:

Corpus = The property for which a trustee is responsible; the trust principal. Also termed res, trust estate, trust fund, trust property.
See other references below.


    Reference: http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=359
    Reference: http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2169
eVeritas
Puerto Rico
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search