se comunicam

English translation: are reported

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:se comunicam
English translation:are reported
Entered by: Clauwolf

13:44 Aug 5, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law/stable relationship
Portuguese term or phrase: se comunicam
... sob as penas da lei, que convivem em união estável desde XXX, e, com relação aos bens patrimoniais, se ajustam que "se comunicam" somente aqueles advindos após a união estável e somente os adquiridos no Brasil.

Trata-se de uma Escritura Pública de União Estável. Não consigo encontrar um termo em Inglês para o verbo "comunicar" neste contexto. Posso contar com a ajuda de vocês? Muito obrigado.
CelsoMartins
Brazil
Local time: 07:16
are reported
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 07:16
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2are reported
Clauwolf
3 +1report / reporting
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4are conveyed
Gilmar Fernandes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
report / reporting


Explanation:
Diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
32 mins
  -> Danik, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
are reported


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 299
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
12 mins
  -> obrigado

agree  Danik 2014
31 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are conveyed


Explanation:
http://www.pinheironeto.com.br/publicacao/3687

http://www.thefreedictionary.com/convey

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-05 15:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

12 to transmit, convey

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search