Soussignés

17:05 Aug 4, 2015

This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / soussignes

French term or phrase: Soussignés

I have a hard time translating soussigné in English

for instance: Je, soussigné Chrystelle S, declare....

Chrystelle Song (X) KudoZ activity Questions: 3 (none open) (3 closed without grading) Answers: 8 United States
Local time: 19:36

Summary of answers provided

4 +8

undersigned

Drmanu49

Summary of reference entries provided

Dictionary and online search

Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

Soussignes undersigned

Explanation:
Undersigned - The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/undersigned
Traduire cette page
Signed or having signed at the bottom or end of a document: the undersigned names; the undersigned people. 2. Having signatures or a signature at the bottom ...

Drmanu49
France
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 84

Reference comments

14 mins peer agreement (net): +7

Reference: Dictionary and online search

Reference information:
This term is basic business vocabulary and can be found in a dictionary.

A search hint.
On Google : "dictionnaire + soussigné + english" =

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/soussi...

soussigné (f soussignée) [susiɲe]
adjectif
undersigned
- Je soussigné Robert Brand, déclare avoir pris connaissance de l'article 4
- I, the undersigned Robert Brand, declare that I have read clause 4
soussigné (f soussignée) [susiɲe]

nom masculin, nom féminin:
- le soussigné/les soussignés déclarent que ...
- the undersigned declares/declare that ...

You can also check the ProZ glossaries : http://www.proz.com/search/ where there are a total of 29 entries bearing this term.

Nikki Scott-Despaigne
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 119

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Soussignés

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Soussignés

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language