This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

backhaul

Portuguese translation: bakchaul/retorno (de Internet baseado em uma conexão com fio)

10:00 Aug 4, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / intelligence software - internet connection
English term or phrase: backhaul
The Wi-Fi backhaul has now been created successfully.
It is possible to change between different Wi-Fi networks in the area for improving the Internet backhaul.

Internet Backhaul Based on a Wired Connection

Internet Backhaul Based on Wi-Fi
Using a public network as a Wi-Fi backhaul is a very useful method. Sometimes, these networks have a password, which can be easily obtained.
Andreia Silva
Portugal
Local time: 03:12
Portuguese translation:bakchaul/retorno (de Internet baseado em uma conexão com fio)
Explanation:
Eu não traduziria, pelo menos em PTBR. Em PTPT consuma ser traduzido como retorno
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bakchaul/retorno (de Internet baseado em uma conexão com fio)
Hari Cavalcante
4canal de transporte de retorno
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bakchaul/retorno (de Internet baseado em uma conexão com fio)


Explanation:
Eu não traduziria, pelo menos em PTBR. Em PTPT consuma ser traduzido como retorno

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canal de transporte de retorno


Explanation:
Traduziria assim em PT(pt), ver IATE:

Domain Communications
Domain note radio communications:satellite communications
en
Definition
a terrestrial communications channel linking an earth station to a local switching network or population centre
Definition Ref.
WRI'S Gloss.for the Satellite Minded,1997

Term backhaul
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
WRI'S Gloss.for the Satellite Minded,1997
Date
24/09/2003

pt
Term canal de transporte de retorno
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Ficha Técnica: Cisco VSC3000 Controlador de Switch Virtual, 2000, Cisco Systems
Date
24/09/2003

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search