non-exit available cash
Spanish translation: efectivo diasponible no acordado a derecho de salida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Aug 3, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / shares | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lugoben Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
el efectivo disponible no distribuible Explanation: El dinero en efectivo generalmente se usa para gastos propios de la empresa antes que para distribuirlo entre los socios por lo que si se le quiere dar este destino será bajo solución y acuerdo en especial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
efectivo disponible en reservas Explanation: El efectivo de la empresa (en realidad el beneficio neto, que debe ir de la mano del efectivo si todo va bien en la empresa) puede distribuirse en forma de dividendos o retenerse en reservas, lo que muchas veces es obligatorio en algunas legislaciones que no permiten que la empresa reparta todos sus beneficios. El texto básicamente informa de que, para repartir las reservas, será necesario un acuerdo en la junta general de accionistas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
efectivo diasponible no acordado a derecho de salida Explanation: Cash Exit Right following registration of the shareholder resolution approving the cross-border merger http://www.gtech.com/sites/default/files/Avviso_agli_Azionis... Efectivo de fusión de empresa acordado a ejercitar derecho de salida por decisión de accionistas exit Definition Point at which an investor (usually a venture capitalist) sells his or her stake in a firm to realize his gains (or losses). Generally exit is a move planned at the time of investment decision and may also be included in the firm's overall plan. http://www.businessdictionary.com/definition/exit.html Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/exit.html#ixzz3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations