exit - listing

Spanish translation: salida de empresa a bolsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exit - listing
Spanish translation:salida de empresa a bolsa
Entered by: lugoben

18:25 Aug 3, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: exit - listing
Hi!

Here I have a doubt in one word and the word used for its explanation... This appears in a contract where defining the different words used below.

Context: " Exit: means a Sale or a Listing, it being understood, for the avoidance of doubt, that any distribution on the shares of Holdco, Topco or any other Affiliate, either by way of distribution of dividends, reserve, share premium or any other kind of distribution, do not trigger any Exit provision. "


My attempt: "Mecanismo de salida: conlleva una Venta o un salida a bolsa, así entendido, para evitar la deuda con la distribución de las acciones de HoldCo, Topco o cualquier otra empresa subsidiaria, mediante el reparto de dividendos, reservas, primas de emisión y otro tipo de distribución, que no desencadene otra provisión de salida."

"Mecanismo de Salida" and "Salida a bolsa"??

Thanks in advance!!

Lorena
Lorrainita
Local time: 09:09
salida de empresa a bolsa
Explanation:
Prisa prepara la salida a bolsa de parte de Santillana para aligerar su deuda.
La compañía que preside Juan Luis Cebrián está preparando la salida a bolsa de parte de Santillana para captar fondos en el mercado aprovechando el alza de la bolsa y así continuar reduciendo su pasivo y sus gastos financieros

Leer más: Prisa prepara la salida a bolsa de parte de Santillana para aligerar su deuda - elEconomista.es
http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/661860...

Listing
Listing means admission of securities to dealings on a recognized stock exchange. The securities may be of any public limited company, Central or State Government, quasi governmental and other financial institutions/corporations, municipalities, etc.

A company, desirous of listing its securities on the Exchange....

Delisting
As stated above delisting of securities means removal of the securities of a listed company from the stock exchange

http://www.legalserviceindia.com/article/l329-Listing-&-Deli...
Selected response from:

lugoben
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4venta-propuesta
Juan Arturo Blackmore Zerón
3salida de empresa a bolsa
lugoben


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venta-propuesta


Explanation:
"Listing" en el área de la bienes raíces significa anotarse en una lista para ser considerado como postor a una posible operación de compra-venta o de adquisición en renta de un inmueble. Luego entonces "exit" no tiene que ser un "retiro" de la sociedad a la venta de acciones, dependiendo del porcentaje que se venda o transmita en propiedad.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Notes to answerer
Asker: Thanks, Juan, but here we are talking about shares and kinds of exits (I do not know the meaning of "exit" here neither... Could you help?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salida de empresa a bolsa


Explanation:
Prisa prepara la salida a bolsa de parte de Santillana para aligerar su deuda.
La compañía que preside Juan Luis Cebrián está preparando la salida a bolsa de parte de Santillana para captar fondos en el mercado aprovechando el alza de la bolsa y así continuar reduciendo su pasivo y sus gastos financieros

Leer más: Prisa prepara la salida a bolsa de parte de Santillana para aligerar su deuda - elEconomista.es
http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/661860...

Listing
Listing means admission of securities to dealings on a recognized stock exchange. The securities may be of any public limited company, Central or State Government, quasi governmental and other financial institutions/corporations, municipalities, etc.

A company, desirous of listing its securities on the Exchange....

Delisting
As stated above delisting of securities means removal of the securities of a listed company from the stock exchange

http://www.legalserviceindia.com/article/l329-Listing-&-Deli...

lugoben
Local time: 03:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search