This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

radius tolerance

14:29 Aug 3, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Medical/ Engineering
English term or phrase: radius tolerance
Hola, muy buenos días :)
Estoy traduciendo un Reporte de Ingeniería de una maquila de dispositivos médicos, me salio esto en un párrafo:

2.1 "Cups must be in compliance with the radius tolerance specified in drawings C281 & C11855 after both top and bottom teeth forming operations have been performed, i.e., after the normal production operation for teeth forming is completed."


Estoy buscando la traducción de Radius tolerance, ya que no estoy segura....
he encontrado "Tolerancia radial" y "tolerancia radio"

alguien podria ayudarme?

les dejo más contexto:

1.0 Purpose
1.1 The purpose of this engineering study is to confirm that the transferred equipment described as “Press Beutler D6” is capable of performing the operation known as “Teeth Pushing” on reamer cups
1.2 After successfully completion of 19ES-6037R, this machine will be ready to produce normal sealable product. Neither OQ nor PQ is required since the visual output is 100% inspected & one out of ten is dimensionally inspected on normal production
2.0 Criteria for success
2.1 Cups must be in compliance with the radius tolerance specified in drawings C281 & C11855 after both top and bottom teeth forming operations have been performed, i.e., after the normal production operation for teeth forming is completed.
2.1.1 The two radius tolerance currently used were met for the top & bottom teeth formed in the machine being validated using two different part numbers of different diameters.
Uruviel


Summary of answers provided
5tolerancia del radio$
slothm
4tolerancia radial
David Murillo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tolerancia del radio$


Explanation:
2.1 "Cups must be in compliance with the radius tolerance specified in drawings C281 & C11855 ...

2.1 Las tazas/tazonres Deben cumplir con la tolerancia del radio especificado en los diagramas/dibujos/esquemas C281 y C11855

slothm
Local time: 00:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 459
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolerancia radial


Explanation:
I would go for "tolerancia radial" as it is a forming process, and it might get under tolerance

David Murillo
Ireland
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search