excursions

Portuguese translation: excursões/jornadas/diligências

09:10 Aug 3, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Refinary
English term or phrase: excursions
"_label_purging_log_":"Purging Excursion Log - deleting all records more than",
"_label_days_old_":"days old",
"_label_excursion_deleted_":"excursion records deleted",
"_label_def_records_deleted_":"definition version records deleted",
"_label_purge_completed_":"Purge completed in",
"_label_backfill_excursion_":"Backfilling excursions for definition list",

É só assim que tenho, não tenho mais contexto, são strings para um software de inteligência operacional para uma refinaria de ouro. Obrigada
Andreia Silva
Portugal
Local time: 14:49
Portuguese translation:excursões/jornadas/diligências
Explanation:
Eu diria excursões ou jornadas
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3excursões/jornadas/diligências
Hari Cavalcante
3variações
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excursões/jornadas/diligências


Explanation:
Eu diria excursões ou jornadas

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variações


Explanation:
variações registadas relativamente aos valores standard (esperados ou programados)

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search