This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

In Italia la mediazione è scarsamente nella disponibilità delle parti

English translation: mediation is hardly available to parties (in dispute) in Italy

15:15 Aug 2, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ADR Mediation
Italian term or phrase: In Italia la mediazione è scarsamente nella disponibilità delle parti
Non so come si traduce "nella disponibilità delle parti", sarei estremamente grata se qualcuno mi potesse aiutare!
Teresa Ciuffoletti
Germany
Local time: 13:20
English translation:mediation is hardly available to parties (in dispute) in Italy
Explanation:
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mediation is hardly available to parties (in dispute) in Italy
Thomas Roberts
4in Italy mediation has little to do with the availability of the parties
Frank Gerace
4at the discretion of the parts
translat_r_p (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mediation is hardly available to parties (in dispute) in Italy


Explanation:


Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715
Grading comment
Thank you very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: The exact translation will depend on the context, but this is the idea.
1 hr
agree  James (Jim) Davis: "una cosa di cui possono disporre"; literally: "a thing which they can avail themselses of"
12 hrs
agree  contesei
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Italy mediation has little to do with the availability of the parties


Explanation:
for example, free adjournments, etc.

Frank Gerace
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the discretion of the parts


Explanation:
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/america...

See the link above for the definition of this expression.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-08-03 06:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

"In Italy, mediation is rarely at the discretion of the parts."

translat_r_p (X)
Afghanistan
Local time: 15:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Thanks, I think I would say "at the discretion of the parties" but yes, that was an option I was also considering

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search