GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:49 Aug 2, 2015 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Writing out numbers - style question | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | within less than twelve (12) hours / within twelve (12) hours, at the most |
| ||
4 | (AmE/BrE/IrE) a time limit of less than twelve (12) hours |
| ||
4 | a time lower than 12 hours |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
(AmE/BrE/IrE) a time limit of less than twelve (12) hours Explanation: Though the quote is Kenneth A. Adams, an Am. Attorney who in his turn quotes fellow Am. lawyer Bryan Garner, the British/Irish legal drafting technique is predictably the same, namely using letters first and then digits in brackets. However, punctuation may be different and care should be taken to see that articles and lectures on 'universal' English legal drafting by US and Can. exponents always carry Trans-Atlantically, esp. in litigation vs. contract. Example sentence(s):
Reference: http://www.adamsdrafting.com/anniversary/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a time lower than 12 hours Explanation: My source is the dictionary of Marcílio Moreira de Castro. If the sentence is according to Brazilian Law, prazo = time, and you don`t need to write out the number. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
within less than twelve (12) hours / within twelve (12) hours, at the most Explanation: Sugestão, somente para fins de glossário, já que a pergunta era sobre o parênteses e o Adrian já respondeu corretamente. |
| |