This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. History

выдвинутыми башнями

English translation: protruding towers

20:49 Aug 1, 2015
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Russian term or phrase: выдвинутыми башнями
The towers are set forward...into the sea? Away from the sea?

From a work on architectural monuments of Constantinople. The Ворота Друнгария is the Gate of the Drungaries, for the curious.


Вокруг нее сохранилось несколько участков прихотливо изломанной византийской стены, повторяющей древний изгиб берега. Отдельно выдается вперед башня, которая составляла часть Ворот Перамы (6). Между двумя дальше всего выдвинутыми башнями находились Ворота Друнгария, то есть командующего столичным гарнизоном, чье ведомство находилось сразу за стеной


Grateful in advance. I have not been on in a while and will also begin answering for others while I am here :-)
Deborah Hoffman
Local time: 05:09
English translation:protruding towers
Explanation:
possibly
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 05:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1protruding towers
LilianNekipelov


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protruding towers


Explanation:
possibly

LilianNekipelov
United States
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JW Narins: That works.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search