Keep guard

Italian translation: No. Tu, occhio / No. Fai la guardia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Keep guard
Italian translation: No. Tu, occhio / No. Fai la guardia
Entered by: Inter-Tra

13:31 Aug 1, 2015
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: Keep guard
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Due gangsters sono nella stanza di ospedale di un loro nemico in stato vegetativo. Stanno per ucciderlo.

A: You want me to bump him off?
B: No. Keep guard.

La mia proposta:

A: Vuoi che lo faccia fuori io?
B: No. Fai la guardia.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 16:50
No. Tu, occhio / No. Fai la guardia
Explanation:
= Keep watch nel senso di 'stai attento a chi arriva'

La prima è forse l'espressione che in questa situazione uno dei 2 tipi potrebbe dire. Qui non ci si può permetter di perder tempo....

Come dice Mirko e i Colleghi i 2 ruoli sono diversi.

Sicuramente 'Fai la guarda' è carino poiché l'origine di 'guardia'/ 'guard' è appunto < 'guardare'
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sorveglialo
Elena Zanetti
3 +1vegliare
Ketty Federico
3 +1Sarai il suo angelo custode
Giovanna Alessandra Meloni
4No. Tu, occhio / No. Fai la guardia
Inter-Tra


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
keep guard
vegliare


Explanation:
vuoi che me ne sbarazzi/lo faccia fuori?

nooo, siamo qui per vegliare su di lui!

Ketty Federico
Italy
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
keep guard
sorveglialo


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-08-01 13:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

bada a lui...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: La prima !
12 hrs
  -> grazie!

agree  Fabrizio Zambuto
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
keep guard
Sarai il suo angelo custode


Explanation:
Alternativa ironica



Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keep guard
No. Tu, occhio / No. Fai la guardia


Explanation:
= Keep watch nel senso di 'stai attento a chi arriva'

La prima è forse l'espressione che in questa situazione uno dei 2 tipi potrebbe dire. Qui non ci si può permetter di perder tempo....

Come dice Mirko e i Colleghi i 2 ruoli sono diversi.

Sicuramente 'Fai la guarda' è carino poiché l'origine di 'guardia'/ 'guard' è appunto < 'guardare'

Inter-Tra
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search