alternating magnetic poles
Russian translation: противоположными магнитными полюсами
| 11:14 Aug 1, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / магнитопланы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | полюса магнита |
| ||
| 4 | чередующиеся/перемежающиеся магнитные полюса |
| ||
| 3 +1 | противоположными магнитными полюсами |
|
Answers
21 mins confidence: 
полюса магнита Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2015-08-01 11:36:52 GMT) -------------------------------------------------- здесь понятно, что полюса меняются просто из самого контекста фразы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: 
чередующиеся/перемежающиеся магнитные полюса Explanation: Магниты расположены так, что их полюса образуют чередующуюся цепочку: +-+-+-+-+- -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2015-08-01 12:04:48 GMT) -------------------------------------------------- Соответственно, ток в катушках переключается, так чтобы постоянно создавать направленное вперед усилия при взаимодействии с этими чередующимися полюсами |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1противоположными магнитными полюсами Explanation: магнит - такая штука, у которой есть 2 полюса - северный и южный (монополь еще не открыли) Имхо, тут речь идет об активации рельсовых электромагнитов, на которые периодически подается ток разного направления, и в результате катушка последовательно создает для поезда противоположные полюса |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations