the old feeling of innovation
Russian translation: инновациии с опорой на традиции/ на основе традиций
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Jul 31, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 11:48 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
15 mins confidence: 
новое — это хорошо забытое старое Explanation: Если это заготовок, то смысл такой, по-моему. Нужно больше контекста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
традиционный подход к инновациям Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Консервативное восприятие (переосмысление) инновации(й) Explanation: К первой категории относятся «консерваторы» - потребители, ориентированные на соблюдение четких правил поведения. Они заинтересуются нововведением, если оно позволит им ощутить себя достойным членом определенной социальной группы, поддержать и упрочить свой имидж Вариант: искушённоё восприятие инноваций, т.е. на основе богатого опыта прошлого. http://www.goodgoods.ru/pages/content/1138174552.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
инновациии с опорой на традиции/ на основе традиций Explanation: Предлагаю так, хотя особой уверенности нет из-за отсутствия контекста. Такие обороты существуют: https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=инновации с опорой на т... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
комментарий Explanation: старое ощущение изобретательства: сейчас все как-то стало сухо, прошлые изобретатели вызывают зависть своим ощущением первооткрывателей, чего бы они ни коснулись, какой-то живой процесс, процесс волшебства, входящий в суть самой жизни. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations