This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

sill plates

11:04 Jul 31, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: sill plates
• 20" machined aluminum wheels with painted pockets
• Lighted front sill plates
• 12-Speaker audio system
• Seats
– Perforated leather-trimmed with red accent stitching
– 2nd Row:
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:48


Summary of answers provided
4 +2placas de soleira
airmailrpl
4estribo
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
placas de soleira


Explanation:

sill plates => placas de soleira

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-31 12:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

placa da soleira - PORTA - Memorial peças Ford
www.memorialpecasford.com.br › ... › placa da soleira
Veja promoções imperdíveis: placa da soleira - PORTA. Aqui você encontra tudo online. Vendemos para todo o Brasil.

Range Rover Evoque Iluminado Placas Soleiras De Porta ...
www.veiculos.mercadolivre.com.br/.../range-rover-evoque-i.....
Ofertas incríveis de Range Rover Evoque Iluminado Placas Soleiras De Porta Lindo! - Acessórios para Veículos. Mais de 3 produtos com ótimos preços no ...

Retentor Da Placa Da Soleira Da Porta Fiesta / Courier ...
www.veiculos.mercadolivre.com.br/.../retentor-da-placa-da-....
Ofertas incríveis de Retentor Da Placa Da Soleira Da Porta Fiesta / Courier - Acessórios para Veículos.

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
6 mins
  -> agradeço
agree  Mario Freitas: Só "soleira", sem "placa". Ou soleira de porta, se for a da porta.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estribo


Explanation:
Alternativa, mas a "soleira" proposta pelo Airmail está correta. Quando se trata de acessório acrescentado ao lado de fora, usa-se mais "estribo". A "soleira" faz parte da lataria do carro e vem de fábrica. O estribo é um acessário anexado pelo dono.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search