tie-up
Italian translation: fusione / tie-up / dar vita a un'unica società
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Jul 31, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / merging of two companies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fusione / tie-up / dar vita a un'unica società |
|
Answers
18 mins confidence: 
fusione / tie-up / dar vita a un'unica società Explanation: tie-up è sinonimo di "merger", se vuoi evitare la ripetizione puoi lasciare l'inglese, che si usa, oppure girare la frase tipo "dar vita a un'unica società" (certo la cosa diventa più lunga...) Merger universal_lexikon.deacademic.com/5154/Merger - Diese Seite übersetzen 3; Wirtsch.〉 Fusion, Zusammenschluss von Unternehmen [engl.] ... (econ., di aziende) fusione … ... lineup, melding, mergence, merging, organization, pool, takeover, tie in, tie up, unification, union; http://www.bitsandchips.it/enterprise-business/50-enterprise... Per questi motivi, come riportato nei giorni scorsi, si parla di un possibile fusione con l'americana Micron Technology, ma il presidente di Elpida, Yukio Sakamoto, ha fatto sapere che per il momento non se ne parla. L'ipotesi di fusione sarà presa in considerazione solo quando Elpida tornerà ad essere un'azienda solida: “If Elpida can't stay solid, I don't think a tie-up would work out well”. Fusione Intesa Sanpaolo Unicredit: le due Banche in crisi di ... urbanpost.it › Business Diese Seite übersetzen 21.11.2012 - Una crisi di liquidità per le due più grandi banche italiane è stata al ... della banca Federico Ghizzoni, è stato interpellato circa un “tie-up”, che... Finance | Tech Economy www.techeconomy.it › Finance - Diese Seite übersetzen Diego Della Valle ha acquisito una presenza maggiore nel capitale di RCS Mediagroup, ... in merito alla sua proposta di un “tie-up”, ovvero di fusione tra le due aziende. ... a. Nel linguaggio finanz., f. di società commerciali (o assol. fusione), atto mediante il quale due o più società, rinunciando alla loro autonomia, danno vita a un unico organismo sociale: una f. è il conflitto di due sistemi di potere atto a crearne un terzo, realizzata per finalità finanziarie (Sandro Veronesi); può compiersi o per incorporazione, quando una delle società preesistenti assorbe l’altra o le altre, subentrando nelle obbligazioni e nei diritti della o delle società incorporate; o per unione, quando le società precedenti si estinguono, e si crea una società nuova, la quale acquista i loro patrimonî e subentra nella titolarità di tutti i loro rapporti. http://www.treccani.it/vocabolario/fusione/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations