This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

terrasse

Italian translation: superficie di 3 ha disposta (o suddivisa) a terrazze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:terrasse sur 3 ha
Italian translation:superficie di 3 ha disposta (o suddivisa) a terrazze
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:14 Jul 30, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Descrizione e info su cam
French term or phrase: terrasse
Le camping est aménagé en terrasses sur 3 ha

Non capisco se sia una disposizione a schiera delle piazzole, ma non mi pare si direbbe così, oppure il campeggio sia proprio disposto a terrazze come avevo pensato altre volte, dubbio atroce. :((
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 08:14
(superficie di 3 ha) suddivisa a terrazze (su più livelli)
Explanation:
Le camping est aménagé en terrasses sur 3 ha = il camping si estende su una superficie di 3 ha, suddivisa a terrazze su più livelli


Posizionato sulla strada che porta da # a #...
www.campingsanmichele.net/ita/presentazione.asp
Il campeggio si estende su una ***superficie di circa 6.000 mq, suddivisa a *terrazze*, che sono disposte su più livelli*** e che consentono di godere appieno la propria ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-07-30 16:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

d i s p o s t o . a . t e r r a z z e . . . . . . . . alternativa breve
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:14
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3strutturato su più livelli
Carole Poirey
3 +3(superficie di 3 ha) suddivisa a terrazze (su più livelli)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1disposto su un terreno terrazzato
Silvana Pagani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
strutturato su più livelli


Explanation:
https://www.google.it/search?q=campeggio su piu livelli &ie=...

3 ha strutturati su più livelli

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: Grazie :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
0 min
  -> Merci
agree  Francine Alloncle: Bonne soirée Carole
2 hrs
  -> Merci
agree  Mariagrazia Centanni
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(superficie di 3 ha) suddivisa a terrazze (su più livelli)


Explanation:
Le camping est aménagé en terrasses sur 3 ha = il camping si estende su una superficie di 3 ha, suddivisa a terrazze su più livelli


Posizionato sulla strada che porta da # a #...
www.campingsanmichele.net/ita/presentazione.asp
Il campeggio si estende su una ***superficie di circa 6.000 mq, suddivisa a *terrazze*, che sono disposte su più livelli*** e che consentono di godere appieno la propria ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-07-30 16:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

d i s p o s t o . a . t e r r a z z e . . . . . . . . alternativa breve

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie :))
Notes to answerer
Asker: Grazie, bello anche questo. :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
3 hrs
  -> grazie
agree  Mariagrazia Centanni
5 hrs
  -> grazie
agree  zerlina: Pro versione breve
13 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disposto su un terreno terrazzato


Explanation:
in it si parla di terreno terrazzato

il camping è disposto su un terreno terrazzato

molti esempi in rete

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2015-07-30 17:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

di 3 ha

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-07-30 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

si certo puoi vedere degli esempi in rete
come in questo filmato del campeggio
http://www.campingacquadolce.com/


    Reference: http://www.touringclub.it/destinazione/113692/acqua-dolce
Silvana Pagani
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Grazie Silvana, ovviamente nel senso di terrazze/livelli diversi del terreno, dico bene? Il mio dubbio era la storia tipo terraced inglese, ma non credo c'entri qui e non ho sbagliato credo le volte precedenti.

Asker: Bene, allora avevo capito giusto e non ho scritto scemenze, grazie ancora. :)

Asker: Grazie, ho dovuto scegliere :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search