This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

allergie dichiarate o accertate

English translation: self-reported or confirmed allergies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allergie dichiarate o accertate
English translation:self-reported or confirmed allergies
Entered by: gradara

10:58 Jul 30, 2015
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: allergie dichiarate o accertate
riguarda il regolamento di strutture di accoglienza per rifugiati, in particolare la qualità dei pasti che devono essere forniti in caso di allergie dichiarate o accertate. Io ho tradotto "in the event of claimed or ascertained allergies". Chiedo aiuto ai madrelingua.
gradara
Italy
Local time: 21:25
self-reported or confirmed allergies
Explanation:
or: self-reported and confirmed allergies

i.e. that have been confirmed by a medical professional

Side Effects of Drugs Annual: A worldwide yearly survey of ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=0080459501
Jeffrey K. Aronson - 2005 - ‎Medical
... in patients with self-reported or confirmed penicillin allergy (16C). ... of the course of meropenem her clinical status had not improved significantly, her family ...

Food Allergy and Anaphylaxis Guidelines - EAACI
www.eaaci.org/foodallergyandanaphylaxisguidelines/Food Alle...
Diagnosis and management of food allergy: EAACI guidelines. 1. 2 Primary prevention of ...... Higher socioeconomic status (45) or living in more affluent societies ... Low prevalence of self-reported and confirmed FA were found in Southern ...

NABIM Wheat Allergy and Intolerance Report
www.port.ac.uk/aboutus/newsandevents/.../filetodownload,107...
Research shows that up to 20% of people think they suffer from food allergy or .... Prevalence of self-reported and confirmed allergy to any food and to wheat.
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 20:25
Grading comment
Thank you also for the sources you mentioned!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6self-reported or confirmed allergies
Rachel Fell
5 +3reported or observed allergies/allergic reactions
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reported or observed allergies/allergic reactions


Explanation:
Common phrasing.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ChananZass
2 hrs
  -> Thanks, Chanan.
agree  LindaLattuca
2 hrs
  -> Thanks, LindaLattuca.
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thanks, philgoddard.
neutral  Shera Lyn Parpia: accertate means confirmed. not observed
4 hrs
  -> Shera, observed implies the observation by a healthcare professional, hence confirmed. It is a common medical expression.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
self-reported or confirmed allergies


Explanation:
or: self-reported and confirmed allergies

i.e. that have been confirmed by a medical professional

Side Effects of Drugs Annual: A worldwide yearly survey of ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=0080459501
Jeffrey K. Aronson - 2005 - ‎Medical
... in patients with self-reported or confirmed penicillin allergy (16C). ... of the course of meropenem her clinical status had not improved significantly, her family ...

Food Allergy and Anaphylaxis Guidelines - EAACI
www.eaaci.org/foodallergyandanaphylaxisguidelines/Food Alle...
Diagnosis and management of food allergy: EAACI guidelines. 1. 2 Primary prevention of ...... Higher socioeconomic status (45) or living in more affluent societies ... Low prevalence of self-reported and confirmed FA were found in Southern ...

NABIM Wheat Allergy and Intolerance Report
www.port.ac.uk/aboutus/newsandevents/.../filetodownload,107...
Research shows that up to 20% of people think they suffer from food allergy or .... Prevalence of self-reported and confirmed allergy to any food and to wheat.

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 337
Grading comment
Thank you also for the sources you mentioned!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: yes
7 mins
  -> Thank you Shera :-)
agree  Joseph Tein: Ciao Rachel. I like the exactness of "self-reported" and "confirmed"
28 mins
  -> Hi Joseph - yes, thank you :-)
agree  contesei
12 hrs
  -> Thank you contesei :-)
agree  texjax DDS PhD: Yes :)
1 day 2 hrs
  -> Grazie texjax :-)
agree  Michele Fauble
1 day 14 hrs
  -> Thank you Michele :-)
agree  Fiona Grace Peterson
1 day 21 hrs
  -> Thank you Fiona :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search