Offenbarung

Italian translation: divulgazione dell\'invenzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Offenbarung der Erfindung
Italian translation:	divulgazione dell\'invenzione
Entered by:	Daniel Frisano

17:30 Jul 29, 2015

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: Offenbarung

In un brevetto, subito dopo il titolo appare "Beschreibung", che si solito si traduce con "Descrizione" e amen, poi alcuni paragrafi in cui si elencano gli svantaggi dei dispositivi già esistenti allo stato dell'arte, e poi prima di descrivere l'invenzione in oggetto appare "Offenbarung der Erfindung".

"Divulgazione" non mi suona bene, ovviamente non posso usare "descrizione" ... qualche idea?

Daniel Frisano KudoZ activity Questions: 82 (none open) (2 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 4315 Italy
Local time: 13:42

divulgazione (dell'invenzione)

Explanation:
a quanto vedo si usa

http://www.uibm.gov.it/attachments/uibm_brevetti.pdf

https://books.google.it/books?id=dGyhkSW-6bkC&pg=PA322&lpg=P...

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/offenbar...

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:42

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

divulgazione (dell'invenzione)

Danila Moro

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

divulgazione (dell'invenzione)

Danila Moro
Italy
Local time: 13:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Già ... non mi suona troppo bene ma alla fine credo che la userò per mancanza di alternative.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Offenbarung

Italian translation: divulgazione dell\'invenzione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Offenbarung

Italian translation: divulgazione dell\'invenzione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language