challenging and displacing traditional firms with new digital business models

German translation: alternative Formulierungsmöglichkeit

16:05 Jul 29, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: challenging and displacing traditional firms with new digital business models
There is consensus that emerging technologies are rapidly changing economies and economic development. For example, in developed economies technology is driving disruption, or ***challenging and displacing traditional firms with new digital business models***. In developing economies, there appears to be a pattern of leapfrogging, in which technology-driven business bypass the physical infrastructure and go straight to sophisticated, digital-based models. At the centre of this evolution is cloud computing.

Wie würdet ihr das formulieren? Bisheriger Ansatz:

Es besteht Konsens darüber, dass die Wirtschaft durch innovative Technologien rasch verändert wird. In Industrieländern z.B. führen sie Umwälzungen herbei oder ***fordern traditionelle Unternehmen mit neuen digitalen Geschäftsmodellen heraus bzw. ersetzen sie durch diese digitalen Modelle***. [...]

Kann man das eleganter formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:56
German translation:alternative Formulierungsmöglichkeit
Explanation:


There is consensus that emerging technologies are rapidly changing economies and economic development. For example, in developed economies technology is driving disruption, or ***challenging and displacing traditional firms with new digital business models***

Dass innovative Technologien die Wirtschaft schnell ((stark)) verändern, ist unbestritten. So führen sie beispielsweise in den Indusrieländern zu Marktverschiebungen und werden traditionelle Firmen durch neue digitale Geschäftsmodelle vor Herausforderungen gestellt oder gar ganz vom Markt verdrängt.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:56
Grading comment
Danke Andrea – schöne Lösung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alternative Formulierungsmöglichkeit
Andrea Hauer


Discussion entries: 4





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alternative Formulierungsmöglichkeit


Explanation:


There is consensus that emerging technologies are rapidly changing economies and economic development. For example, in developed economies technology is driving disruption, or ***challenging and displacing traditional firms with new digital business models***

Dass innovative Technologien die Wirtschaft schnell ((stark)) verändern, ist unbestritten. So führen sie beispielsweise in den Indusrieländern zu Marktverschiebungen und werden traditionelle Firmen durch neue digitale Geschäftsmodelle vor Herausforderungen gestellt oder gar ganz vom Markt verdrängt.


Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke Andrea – schöne Lösung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search