This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

mixed media

Romanian translation: mixed media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixed media
Romanian translation:mixed media
Entered by: Roxana Adela Moldovan

08:37 Jul 29, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Visual Arts
English term or phrase: mixed media
”Mixed media, in visual art, refers to an artwork in the making of which more than one medium has been employed.

There is an important distinction between "mixed-media" artworks and "multimedia art". Mixed media tends to refer to a work of visual art that combines various traditionally distinct visual art media. For example, a work on canvas that combines paint, ink, and collage could properly be called a "mixed media" work, but not a work of "multimedia art."”
(https://en.wikipedia.org/wiki/Mixed_media)
Roxana Adela Moldovan
Romania
Local time: 02:50
mixed media
Explanation:
Pana acum numai Mixed media am vazut ca se foloseste in romana. Nu cred ca exista inca o traducere care sa nu sune fortata (si care sa pastreze total intelesul acestui termen). In lumea artei termenul este inteles si daca nu este tradus si din cate stiu eu este considerat corect.
Sursa: am facut bijuterii si obiecte decorative vreo 5 ani :)
Selected response from:

Adriana Oprisa (X)
Germany
Local time: 02:50
Grading comment
Mulțumesc! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mixed media
Adriana Oprisa (X)
3Amestecul/ armonizarea mai multor metode de lucru
Ramona Vlai


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mixed media


Explanation:
Pana acum numai Mixed media am vazut ca se foloseste in romana. Nu cred ca exista inca o traducere care sa nu sune fortata (si care sa pastreze total intelesul acestui termen). In lumea artei termenul este inteles si daca nu este tradus si din cate stiu eu este considerat corect.
Sursa: am facut bijuterii si obiecte decorative vreo 5 ani :)


    Reference: http://www.newsup.ro/o-noua-tehnica-in-materie-de-creatie-mi...
Adriana Oprisa (X)
Germany
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Amestecul/ armonizarea mai multor metode de lucru


Explanation:
Mixed media art is loosely defined as any work of art that uses more than one medium. Many people may also know mixed media art as assemblage art.
*asta doar dacă vrei neaparat să traduci expresia; cum s-a spus și mai sus, e cunoscută și folosită preponderent în engleză.

Ramona Vlai
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search