This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

Ordnungshaft

Portuguese translation: prisão subsidiária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ordnungshaft
Portuguese translation:prisão subsidiária
Entered by: Jorge Cosme

20:00 Jul 28, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Ordnungshaft
Die Antragsgegenerin hat es bei Meidung eines für jeden Fall der Zuwiderhandlung, festzusetzenden Ordnungsgeldes von XXX, ersatzweise Ordnungshaft, oder Ordnungshaft von bis 6 Monaten, die Ordnungshaft zu vollziehen an den Geschäftsführern der Antragsgegnerin zu unterlassen...
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 19:18
Prisão subsidiária
Explanation:
Como substituição de pena de multa (artigo 49 do Código Penal Português).
Selected response from:

Jorge Cosme
Portugal
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pena privativa de liberdade
ahartje
4Prisão subsidiária
Jorge Cosme
3prisão contravencional
Mariana Rohlig Sa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prisão contravencional


Explanation:
"Caso o testemunho ou a prestação de juramento seja rechaçado sem motivo legal, as custas originadas pela negativa são impostas à testemunha, e contra ela é fixada uma “multa contravencional” (Ordnungsgeld), bem como não sendo esta efetiva será decretada a “prisão contravencional” (Ordnungshaft) (§70, I)"



Example sentence(s):
  • "bem como não sendo esta efetiva será decretada a “prisão contravencional” (Ordnungshaft) (§70, I)"
  • "Contravencional - Aquilo que causa contravenção, o que é passível de punição."

    Reference: http://jota.info/prisao-preventiva-sob-perspectiva-direito-a...
    Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/contravencional/
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pena privativa de liberdade


Explanation:
Als Ersatz für eine Geldstrafe. Laut Silveira Ramos.

ahartje
Portugal
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prisão subsidiária


Explanation:
Como substituição de pena de multa (artigo 49 do Código Penal Português).


    Reference: http://bdjur.almedina.net/item.php?field=node_id&value=12234...
Jorge Cosme
Portugal
Local time: 19:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search