reportar funcionalmente

14:47 Jul 29, 2015 

Je pense plutôt avoir défendu les anglicismes dans les secteurs du tourisme et de la mode notamment (parce que largement usités et non par principe).
Entre parenthèses, c'est une polémique inutile puisque j'avais proposé aussi "être rattaché à" (largement employé dans les offres d'emploi tout comme "reportar" [voir la discussion WordReference ci-dessous]).
Mais si dans le texte original en espagnol on a recours au calque pourquoi s'en priver en français.

Otro uso, que recuerdo ahora, es el que se ve en múltiples anuncios de empleo para indicar el organigrama o quién será el supervisor o jefe inmediato del candidato:
"... reportando/reportará al Director Provincial..."
http://forum.wordreference.com/threads/reportar.1862925/

11:45 Jul 29, 2015 

@Maria : Je ne crois rien. Je dis seulement que je ne vois pas pourquoi on propagerait des calques maladroits de l'anglais quand on a à disposition des expressions françaises parfaitement valables. En d'autres occasions, je crois pourtant vous avoir vu dire à peu près la même chose.