SFC/UV area %

Russian translation: cм.

09:31 Jul 28, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / хроматография
English term or phrase: SFC/UV area %
The enantiomeric purity of the isolated isomer was determined to be greater than 99.6% on SFC/UV area % at 220 nm

спасибо!
Palladium
United States
Local time: 16:10
Russian translation:cм.
Explanation:
...более 99,6% [при определении] по площади пика методом СКЖХ с УФ-детектированием на длине волны 220 нм
area - (здесь) площадь
Selected response from:

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cм.
Nina Nikitina
3 -1область СКЖХ-УФ в %
Oleg Lozinskiy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sfc/uv area %
область СКЖХ-УФ в %


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=СКЖХ-УФ

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-07-28 09:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Современные методы разделения-и анализа смесей изопренологов включают газо-жидкостную (ГЖХ), тонкослойную (ТСХ), высоко-эффективную жидкостную (ВЭЖХ), суперкритичесую (СКЖХ) и адсорбционную колоночную (АКХ) хроматографию.

Перспективным методом является суперкритическая жидкостная хроматография (СЖХ). С помощью этой техники удалось обнаружить изопренолог С!го в листьях Ginkgo Biloba [38], чего ранее не удавалось сделать методом ВЭЖХ. Кроме того, методом СЖХ удалось выявить, что содержание полипренолов в данном сырье выше, чем было известно ранее. Гель-хроматографией на Lipidex 5000 [39] можно получить полипреиолы высокой чистоты. К недостаткам метода следует отнести большое время элюирования. Так, для выделения бетулапренола С45 потребовалось 100 часов, а для долихола С95 - гораздо больше. Тем не менее, "коммерческие" долихолы получают именно таким способом. ВЭЖХ является одним из самых распространенных методов для анализа смесей полиизопреноидных соединений. Для этого, как правило, используют обращепо-фазные колонки С18. В ряде работ [22, 29,38, 40, 41] применяли УФ детектор (Л.=210 нм).
http://www.dslib.net/organika/himicheskie-transformacii-betu...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Это не область, а площадь пика
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sfc/uv area %
cм.


Explanation:
...более 99,6% [при определении] по площади пика методом СКЖХ с УФ-детектированием на длине волны 220 нм
area - (здесь) площадь

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Avdeeva: Мне кажется, чаще встречается СФХ (сверхкритическая флюидная). Калька, конечно)
2 mins
  -> Спасибо! Да, похоже, что чаще, увы. Не знала.

agree  Natalie
7 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search