This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

eingeschlämmten Leuchtschichten

English translation: slurry-coated luminescent layers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingeschlämmten Leuchtschichten
English translation:slurry-coated luminescent layers
Entered by: Marc Svetov

22:32 Jul 27, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Fluorescent lamps
German term or phrase: eingeschlämmten Leuchtschichten
"In einem Glasrohr mit eingeschlämmten Leuchtschichten befindet sich außer Quecksilberdampf eine geringe Menge Edelgas, z. B. Argon oder Krypton."

? luminous layers
Marc Svetov
United States
Local time: 11:00
slurry-coated luminescent layers
Explanation:
googles well
Selected response from:

Richard Stephen
United States
Local time: 10:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deposited luminescent layers
Martin Crich
4slurry-coated luminescent layers
Richard Stephen
3fluorescent (or phosphor) coatings applied by the slurry method
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposited luminescent layers


Explanation:
'Eingeschlämmt' seems an odd choice of word here. I would use 'deposited' because that's what it is - a process of depositing phosphor on the inside of the glass tube.


    Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Fluorescent+lamp
Martin Crich
United Kingdom
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slurry-coated luminescent layers


Explanation:
googles well


    Reference: http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=477060...
Richard Stephen
United States
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 304
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TonyTK: What's your definition of "googles well"? Not a single hit for "slurry-coated luminescent layers", but I'm all for "coated" on its own. // No hits for "phosphorus coated by the slurry method" either; the plot thickens ...
3 hrs
  -> Maybe your google works different than mine. The references all refer to'with slurry coating technique' or 'phosphorus coated by the slurry method' etc. You are obviously using different google settings.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluorescent (or phosphor) coatings applied by the slurry method


Explanation:
Slurry coating technique.

http://spie.org/Publications/Proceedings/Paper/10.1117/12.75...

The slurry coating process is spray coating applied to the area to be coated and subsequently heated in a retort oven under an inert gas atmosphere.

Example sentence(s):
  • In order to coat the high quality yellow phosphor layer on a GaN chip, the slurry coating technique was focused on because of the speed and coating uniformity.

    Reference: http://www.coatec.de/Slurry-Coating.102.0.html?&L=1
    Reference: http://www.praxairsurfacetechnologies.com/na/us/pst/pst.nsf/...
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search