With markets awashed with cash

15:11 Jul 27, 2015 

Angesichts der hohen Barmittel in den Märkten und der Tatsache, dass sich Hedgefonds und private Beteiligungsfirmen geradezu überschlugen, in Anlagen mit hoher Rendite zu investieren, erschien die Gefahr einer Liquiditätskrise tatsächlich gering.
Betrachtete man die hohen Barmittel in den Märkten und die Tatsache, dass sich Hedgefonds und private Beteiligungsfirmen mit ihren Investitionen in Anlagen mit hoher Rendite gegenseitig überboten, konnte die Gefahr einer Liquiditätskrise tatsächlich als gering eingestuft werden.

14:33 Jul 27, 2015 

… oder falsch aus der Klausur abgeschrieben, denn grundsätzlich gibt es nur "awash" (ohne "-ed") bzw. nur das wird als korrekt betrachtet.

14:24 Jul 27, 2015 

oder: es gibt nur wenige Ausdrücke/Formulierungen die "generell" verwendbar sind.
"Angesichts" finde ich hier gar nicht schlecht, aber "mit Barmitteln überspülte Märkte" schon: vielleicht: angesichts der hohen Liquidität/ der reichlich verfügbaren liquiden Mittel, o.Ä.
"high-yielding" ist vermutlich mit "hochverzinslich" zu übersetzen.
Wichtig ist immer der Zusammenhang und möglicher Fachjargon - ich übersetze keine Texte für Finanzmärkte/Börsen, jemand, der sich damit befasst, würde möglicherweise anders formulieren.