This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

tablas cerradas

English translation: fixed rates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tablas cerradas
English translation:fixed rates
Entered by: Lucy Williams

09:26 Jul 27, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / Trade union negotiations
Spanish term or phrase: tablas cerradas
¿Por qué convenios colectivos de empresa?
Hasta el momento, XX siempre ha apostado por Convenios colectivos de empresa, basándonos en distintas razones, principalmente:
Adecuación de las condiciones de trabajo a la realidad de las concesiones administrativas y dotar de flexibilidad.
Seguridad jurídica.
Ningún convenio en otro ámbito da cobertura a temas de jornada continuada.
La sanidad privada utiliza las relaciones por cuenta ajena con los médicos de forma muy esporádica, por lo tanto, son convenios “para enfermería y departamentos de soporte”
Adaptar las condiciones a las situaciones y momentos distintos en cada concesión.
Dotar de mayor estabilidad presupuestaria las concesiones, con **tablas cerradas** a 4 años.
Dominar la negociación por la parte empresarial.

Thanks
Lucy Williams
Spain
Local time: 19:09
fixed rates
Explanation:
This talks about different “concesions” (Dotar de mayor estabilidad presupuestaria las concesiones, con **tablas cerradas** a 4 años)

Therefore, I would say “fixed rates” as the calculation/projections on these tables could refer to wages and also to non-wage compensation
Selected response from:

Estela Quintero-Weldon
Canada
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fixed rates
Estela Quintero-Weldon
3fixed wage rates
Ana Vozone


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixed wage rates


Explanation:
Suggestion.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Example sentence(s):
  • International Boundary Com., U. S. and Mexico, which has fixed wage rates of its per diem employees but has not periodically adjusted such rates to conform to
  • in response to temporary changes of demand can be shown to be directly more advantageous to the national dividend than fixed wage rates.
Ana Vozone
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Maybe, but none of your references mentions the Spanish phrase.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed rates


Explanation:
This talks about different “concesions” (Dotar de mayor estabilidad presupuestaria las concesiones, con **tablas cerradas** a 4 años)

Therefore, I would say “fixed rates” as the calculation/projections on these tables could refer to wages and also to non-wage compensation


Estela Quintero-Weldon
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search