un sistema de indicaciones o causales
English translation: a system of medical reasons or legal grounds
| 16:48 Jul 26, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 13:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a system of medical reasons or legal grounds |
| ||
| 4 | a set of legal and medical criteria |
| ||
| 3 | a system of signs or causes |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a system of medical reasons or legal grounds Explanation: Despenalización del aborto y derechos: respuesta a los ... mileschile.cl/?p=1001 • • Translate this page 16 Feb 2015 - Estos países establecen un sistema de indicaciones o causales y no un sistema regulatorio que se funda en las semanas de gestación. http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=S1688-03902012000100... Introducción: esta contribución propone romper con la dicotomía -en materia de aborto- entre los sistemas de "solución de los plazos" (libre decisión de la embarazada dentro de un plazo fijado legalmente, generalmente las primeras 12 semanas de gestación) y el sistema o modelo de indicaciones o permisos (causales que permiten la interrupción voluntaria del embarazo [IVE] previamente establecidas por la ley). Abortion Review: Statistics briefing (3): Grounds for abortion www.abortionreview.org/index.php/site/article/963/ • • What are the legal grounds for abortion? Abortion is legal in England and Wales if it is certified by two registered medical practitioners under one or more of ... Abortion: BMA views on the law and ethics bma.org.uk/-/media/files/.../law_and_ethics_of_abortion_nov2014.pdf • • the legal grounds for abortion could be met as a consequence of fetal gender, or that... recommended for medical reasons (both physical and psychological). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
a system of signs or causes Explanation: you have to get the idea of "indicaciones" in. I use "signs" as used in medical diagnosis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
a set of legal and medical criteria Explanation: so it seems! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations