This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

as compared with an untested, unrelated Other-International male

Portuguese translation: em comparação com outros indivíduos não aparentados não testados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as compared with an untested, unrelated Other-International male
Portuguese translation:em comparação com outros indivíduos não aparentados não testados
Entered by: A. Carolina Melo

13:19 Jul 26, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / DNA Testing
English term or phrase: as compared with an untested, unrelated Other-International male
"Statement of Results: Alleged relationship is not excluded.
Based on the DNA analysis, the alleged Father, XXX, cannot be excluded as the biological Father of the Child, YYY, because they share genetic markers. Of the genetic identity systems tested, 15 of 15 match. (99.997531987925% of the Other-international male population is excluded from the possibility of being the biological Father). The probability of the stated relationship is indicated below, as compared with an untested, unrelated Other-International male. Analyses, with the exception of sample collection, were conducted in accordance with the Standards for PCR DNA analysis set forth by the AABB."

Trata-se de um relatório de um teste de ADN, para averiguação de uma relação de identidade. Como sugerem que se traduza "Other-International male"? Alguma forma consagrada?

Obrigada desde já!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 21:58
em comparação com outros indivíduos não aparentados não testados
Explanation:
Acho que other-international quer dizer outros indivíduos de modo geral.

Sugiro uma explicação em sucinta português conforme a definição do inglês do link abaixo.

http://www.oqps.ie/faqs/

Indivíduo não aparentado é comum na genética:
https://goo.gl/GR7ars

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-07-26 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

*definição sucinta em português

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-26 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão de redação:
se comparado a outro indivíduo não aparentado não testado
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 17:58
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1em comparação com outros indivíduos não aparentados não testados
Rafael Sousa Brazlate
4outra população masculina internacional
Clauwolf
3em comparação c/ indivíduos estrangeiros do sexo masc. sem parentesco e não testados
Hari Cavalcante


Discussion entries: 7





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as compared with an untested, unrelated other-international male
outra população masculina internacional


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as compared with an untested, unrelated other-international male
em comparação com outros indivíduos não aparentados não testados


Explanation:
Acho que other-international quer dizer outros indivíduos de modo geral.

Sugiro uma explicação em sucinta português conforme a definição do inglês do link abaixo.

http://www.oqps.ie/faqs/

Indivíduo não aparentado é comum na genética:
https://goo.gl/GR7ars

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-07-26 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

*definição sucinta em português

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-26 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão de redação:
se comparado a outro indivíduo não aparentado não testado

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 days 2 hrs
  -> Obrigado, itineuropa.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as compared with an untested, unrelated other-international male
em comparação c/ indivíduos estrangeiros do sexo masc. sem parentesco e não testados


Explanation:
Sug.
acho que esse untested se refira a indivíduos que ainda não tenham submetidos testes dessa natureza e que other international seja uma apenas uma referência comparativa em termos de probabilidade caso o teste fosse feito com indivíduos estrangeiros sem grau de parentesco.

Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search