protocolarización
English translation: record
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Jul 25, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Terms of Reference | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | set/establish criteria [for measuring ...] |
| ||
| 4 | formalization |
| ||
| 3 | record |
| ||
| 3 | standardize |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
record Explanation: .... warned that the first conceptual limitation which should be identified when promoting social indicator use must be the poor record of indicators in detecting causal relationships among various factors contributing to a specific shttp://www.emeraldinsight.com/doi/abs/10.1108/eb017467?journ... problem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
set/establish criteria [for measuring ...] Explanation: Literally, it would be 'establish a protocol for measuring....' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
formalization Explanation: The variables to be used for monitoring and the way they are measured should me defined so systematically that mistakes are ruled out mistakes and replication is made possible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
standardize Explanation: This is the closest I can get to what I think the writer is trying to say. But I like Muriel's suggestion too. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations