This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. History

stadi

English translation: layers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stadi
English translation:layers
Entered by: Isabelle Johnson

14:26 Jul 25, 2015
Italian to English translations [PRO]
History / website for the municipal
Italian term or phrase: stadi
Del 900 avanti Cristo a Sacco è la costruzione del campanile dell’attuale chiesa di S. Silvestro. Questa costruzione per stile ed altezza è da attribuire al periodo riferito. Gli stadi poligonali, di sapore longobardo, costituiscono l’ossatura di tutta la struttura. Simile ai torrioni rivieraschi del periodo svevo ma più snello, con un gradiente di rientro che vede gli ultimi stadi ridotti proporzionatamente in grandezza, in modo da offrire all’insieme l’aspetto di un pinnacolo armonico e nello stesso tempo dinamico, quasi come se tutta la struttura fosse dotata di movimento. Gli stadi conico e cilindrico, anche se arrivati dopo nove secoli, hanno completato architettonicamente la costruzione, trasformandola definitivamente in campanile, proiettandola col suo aspetto sobrio verso l’alto in un atteggiamento sacrale, meditativo. Infatti più che un campanile era una torre dalla quale si dominava tutta la vallata. Gli spigoli della struttura sono orientati in maniera perfetta verso i punti cardinali fondamentali alla maniera longobarda.

Here, I am having trouble with the term "stadi" which I can find on several sites to mean "stages", "stadium" "apse" but here I'm not sure...
Therese Marshall
Italy
Local time: 17:23
layers
Explanation:
I think this must be a reference to the various layers of building (or excavation) as this 'ultimi stadi ridotti proporzionatamente in grandezza' seems to indicate.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-07-25 14:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

(CARMONA ARCHAEOLOGICAL ENSEMBLE) (SEVILLE ...
soi.cnr.it/.../05_Rodriguez%20Temino_et_al.pdf
Traduci questa pagina
di L Rodríguez Temiño - ‎2013 - ‎Citato da 1 - ‎Articoli correlati
years later an on-site museum was built to show the archaeological objects found inside the ..... In two polygonal layers, the archaeological structures of CAC.
The Contribution of GIS Technology to Archaeological ...
www.academia.edu/.../The_Contribution_of_GIS_...
Traduci questa pagina
From 2002, the research of the archaeological settlement has involved a .... six polygonal layers were outlined through the analysis of the characteristics of the
Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 17:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2layers
Isabelle Johnson
2storeys
Wendy Streitparth


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
layers


Explanation:
I think this must be a reference to the various layers of building (or excavation) as this 'ultimi stadi ridotti proporzionatamente in grandezza' seems to indicate.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-07-25 14:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

(CARMONA ARCHAEOLOGICAL ENSEMBLE) (SEVILLE ...
soi.cnr.it/.../05_Rodriguez%20Temino_et_al.pdf
Traduci questa pagina
di L Rodríguez Temiño - ‎2013 - ‎Citato da 1 - ‎Articoli correlati
years later an on-site museum was built to show the archaeological objects found inside the ..... In two polygonal layers, the archaeological structures of CAC.
The Contribution of GIS Technology to Archaeological ...
www.academia.edu/.../The_Contribution_of_GIS_...
Traduci questa pagina
From 2002, the research of the archaeological settlement has involved a .... six polygonal layers were outlined through the analysis of the characteristics of the

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: ok
1 hr
  -> Thanks
agree  LindaLattuca
5 hrs
  -> Thanks Linda
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
storeys


Explanation:
If this is the campanile in question:
http://www.eleaml.org/sud/atlantide/at_sud_foto/at_sacco04.j...


the height of 13th-century towers was increased in the Late Gothic by adding
two polygonal storeys covered with polygonal spires
yadda.icm.edu.pl/yadda/element/...a2db.../Kozaczewska-Golasz.pdf

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 17:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search