local, small-scale and hands-on feeling
Italian translation: atmosfera amichevole, caratteristica e a misura d'uomo.
| 14:22 Jul 25, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Cristina Cavassa Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
atmosfera amichevole, caratteristica e a misura d'uomo. Explanation: Una possibile traduzione. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1per la sua dimensione locale, intima/raccolta e alla mano/informale Explanation: altre idee, un po' diverse. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
ambiente/stile di vita rustico, tranquillo e stimolante Explanation: per qualche idea in più -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-07-26 01:58:48 GMT) -------------------------------------------------- avevo pensato anche semplice e corroborante, poi altrimenti avrei usato parte dei termini già proposti dalle colleghe... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-07-26 02:05:36 GMT) -------------------------------------------------- forse per small-scale potrebbe andare anche (a carattere) familiare |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 18 hrs confidence:
atmosfera caratteristica, intima e da toccare con mano Explanation: qui hands on= da vivere, sperimentare, toccare con mano, partecipare attivamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations