This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

hacia los cambios deseados en los resultados

English translation: aimed at bringing about/achieving the desired changes in outcomes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hacia los cambios deseados en los resultados
English translation:aimed at bringing about/achieving the desired changes in outcomes
Entered by: Lydianette Soza

04:48 Jul 25, 2015
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Terms of Reference
Spanish term or phrase: hacia los cambios deseados en los resultados
Contexto:

Como parte de la reflexión del monitoreo y evaluación de las estrategias planteadas en el Proyecto y con el propósito de mejorar los procesos de planificación e intervención; en su primer año de implementación se platea el desarrollo de un sistema de monitoreo enfocado en la medición de los indicadores de actividades hacia los cambios deseados en los resultados y en el alineamiento con los objetivos.

Un poco desordenado el texto. My try:

As part of the reflection of the monitoring and evaluation of proposed strategies; in order to improve planning and intervention processes during the first year of intervention the project will develop a monitoring system aimed at measuring indicators of activities towards expected changes in results and ....
Lydianette Soza
Belize
Local time: 13:08
aimed at bringing about/achieving the desired changes in outcomes
Explanation:
my ideas
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aimed at bringing about/achieving the desired changes in outcomes
David Hollywood
4conducive to the desired changes in results
Francois Boye


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aimed at bringing about/achieving the desired changes in outcomes


Explanation:
my ideas

David Hollywood
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
11 mins
  -> thanks Muriel
agree  liz askew
4 hrs
  -> thanks Liz
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducive to the desired changes in results


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search