space-saver wheel
Portuguese translation: estepe temporário/emergencial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Jul 24, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Sousa Brazlate Brazil Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
estepe/roda/pneu para pequenos espaços/espaço limitado ou reduzido Explanation: Sug -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-07-24 11:43:51 GMT) -------------------------------------------------- Space-saver wheels are designed for temporary use to enable the vehicle to be driven to a place of repair. Estepes para pequenos espaços são projetados para permitir a condução do veículo até a borracharia mais próxima para reparos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
estepe temporário/emergencial Explanation: Estepe temporário http://revistaautoesporte.globo.com/Revista/Autoesporte/0,,E... Estepe emergencial http://www.kiapicantoclube.com/t503-troca-de-pneus-e-estepe-... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-07-24 11:51:22 GMT) -------------------------------------------------- Estepe fino: https://www.google.com.br/search?q=estepe temporário&ie=utf-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"roda suplente temporária" - fonte "autohoje" Explanation: "roda suplente temporária" - fonte "autohoje" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"Estepe Donut" Explanation: space-saver wheel => "Estepe Donut 11 12 13 Infiniti M37X Sedan 17" Spare Tire Donut 5x114 ... www.ebay.com › ... › Outros eBay Detalhes sobre 11 12 13 Infiniti m37x Sedan Oem 17 "Estepe Donut 5x114 165/80 / 17- mostrar título no original. 11 12 13 Infiniti m37x Sedan Oem 17 "Estepe ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
sobressalente compacto Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations