Uni- und Melange-Qualität
Italian translation: tinta unita e melange
| 09:16 Jul 24, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tinta unita e melange |
| ||
| 3 | in misto cotone (e viscosa) |
|
Answers
59 mins confidence: 
tinta unita e melange Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in misto cotone (e viscosa) Explanation: direi qualcosa del genere, se si tratta di questo: http://www.esprit.de/glitter-print-longsleeve-aus-baumwolle-... weicher Jersey, Kombination aus Uni- und Melange-Qualität Materialstärke: normal Dehnbarkeit: elastisch Transparenz: blickdicht Uni: 100% Baumwolle | Melange: 85% Baumwolle | 15% Viskose all'inizio pensavo si volessero sottolineare le maniche melange a contrasto, pensavo all'estetica (e infatti non capivo "Qualität"). dalla descrizione ho concluso che si tratta di "morbido jersey in misto cotone e viscosa", anche se quasi sempre ci si limita a "misto cotone" (tanto le percentuali vengono specificate dopo, come in questo caso: tessuto in tinta unita 100% cotone - tessuto melange 85% cotone + 15% viscosa) Maglia beige cotone stampa Marylin - F&C Italy Glamour srl www.fcitalyglamour.com/.../899-maglia-beige-mary... Diese Seite übersetzen Ampia e ammiccante maglietta in morbido jersey misto cotone e viscosa,leggermente elasticizzata,con maniche a pipistrello e alto polsino,scollo tondo;sorriso ... M MISSONI - LUISAVIAROMA.COM - COLLEZIONI DONNA ... www.luisaviaroma.com/m missoni/.../desid_AGS Diese Seite übersetzen TOP IN MAGLIA DI MISTO COTONE E VISCOSA - BEIGE/GIALLO - MANICHE CORTE. - Rouche applicata sullo scollo frontale e posteriore - Maniche corte ... Patrizia Pepe Abito corto in misto cotone e viscosa con ... https://www.coloradofashionshopping.it/patrizia-pep... - Diese Seite übersetzen Patrizia Pepe Abito corto in misto cotone e viscosa con pizzo Sheer Beige. CO141 Filato misto cotone e viscosa color rame OFFERTA 1 ... Maglia misto cotone con balza in chiffon - QVC Italia www.qvc.it/diane-gilman-maglia-misto-cotone-con-... Diese Seite übersetzen Bewertung: 100 % - 3 Bewertungen Diane Gilman, maglia girocollo in misto cotone e viscosa elasticizzata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations