15:07 Jul 23, 2015 |
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / articolo di giornale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juliana De Angelis Italy Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
foraggiano massaggiatrici/accompagnatrici (vedi resto) Explanation: con i fondi illegalmente raccolti attraverso la campagna elettorale foraggiano massaggiatrici/accompagnatrici, oppure: investono i fondi, ecc. in compagnia femminile un paio d'idee (non a caso avevo messo "estetiste" fra virgolette: mi pare che in italiano si parli di "massaggiatrici", oppure "accompagnatrici" - a me piace anche "compagnia femminile" magari virgolettato, che allude in maniera meno esplicita, ma allude) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ci sono presidenti che intascano finanziamenti illegali per la campagna elettorale da... (v. in bas Explanation: da.... estetiste/eredi di dinastie di cosmetici (la resa di "Kosmetikerinnen" è migliorabile, dipende da quanto vuoi esplicitare il riferimento al caso di cronaca di cui in basso) si fa riferimento a un caso di cronaca ben preciso: http://www.panorama.it/news/esteri/francia-sarkozy-scandalo-... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-07-23 17:46:53 GMT) -------------------------------------------------- Nella prima parte della frase il riferimento è a Sarkozy, nella seconda a Hollande Reference: http://www.panorama.it/news/esteri/francia-sarkozy-scandalo-... Reference: http://www.news-notizie.wineuropa.it/notizie/3-notizie-dal-m... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|