podmiot leczniczy ESS, WSZ

14:52 Jul 23, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: podmiot leczniczy ESS, WSZ
fragment z karty przebiegu studiów
szkolenie BHP - podmiot leczniczy ESS
szkolenie BHP - podmiot leczniczy WSZ

nie bardzo wiem jak to będzie po angielsku, bo też nie mogę znaleźć rozwinięcia tych skrótów po polsku
MonisiaG
Poland
Local time: 11:48


Summary of answers provided
3medical facility/entity - Voivodship Hospital Complex (pol.Wojewódzki Szpital Zespolony)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
3- no może 4 grosze od siebie :)
Jacek Konopka

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medical facility/entity - Voivodship Hospital Complex (pol.Wojewódzki Szpital Zespolony)


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-23 16:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

ESS = Elbląg Specialist Hospital (pol. Elbląski Szpital Specjalistyczny)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-23 16:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

ESS Elbląg Specialist Hospital (pol. Elbląski Szpital Specjalistyczny)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-07-24 00:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Elblag University of Humanities and Economy -
h) Elbląska Uczelnia Humanistyczno-Ekonomiczna -> (in Polish) Wydział Nauk o Zdrowiu
Wydział Nauk o Zdrowiu
Szkolenie BHP-podmiot leczniczy WSZ
(in Polish) Szkolenie BHP-podmiot leczniczy ESS 3000-F-11BHPESS-S1
https://usosweb.euh-e.edu.pl/kontroler.php?_action=actionx:k...
https://usosweb.euh-e.edu.pl/kontroler.php?_action=actionx:k...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1594
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: 3- no może 4 grosze od siebie :)

Reference information:
Pani Moniko

W tym pytaniu nie - ma moim zdaniem - trafnej odpowiedzi bez zasięgnięcia rady u Zleceniodawcy.
Podejrzewam, że topskróty polskie. Byłoby raczej bezsensowne stosowanie w takim kontekście zwrotów angielskich. Kombinowałem co prawda z European i to co z tego wyszło to: European Surveillance Strategy / European Social Survey/ Emergency Status System etc. 

Jeśli mamy szkolenie BHP + podmiot leczniczy to prawdopodobnie chodzi o jakąś placówkę- zatem na przykład mógłby to być (czyste zgadywanie)
ESS- Elbląski Szpital Specjalistyczny
https://www.google.pl/#q=ESS Elbląski Szpital Specjalistyczn...
WSZ – Wojewódzki Szpital Zespolony

Podmiot leczniczy to oczywiście HEALTHCARE/ HEALTH CARE ENTITY.
Pozostałe skróty- zgaduj zgadula.

Podmiot leczniczy- definicja:
Podmiot leczniczy – zgodnie z ustawą o działalności leczniczej są to w zakresie, w jakim wykonują działalność leczniczą[1]:
• przedsiębiorca
• samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
• jednostka budżetowa, w tym nadzorowana przez organy administracji publicznej
• instytut badawczy
• fundacja lub stowarzyszenie, którego celem statutowym jest wykonywanie zadań w zakresie ochrony zdrowia i którego statut dopuszcza prowadzenie działalności leczniczej oraz posiadające osobowość prawną jednostki organizacyjne fundacji lub stowarzyszenia
• osoba prawna i jednostki organizacyjne działające na podstawie przepisów o stosunku Państwa do związków wyznaniowych
Wszystkie podmioty lecznicze zaliczają się do podmiotów wykonujących działalność leczniczą, ale część z podmiotów leczniczych nie jest przedsiębiorcą[1].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Podmiot_leczniczy


LINKI DODATKOWE: (mogące jakoś ukierunkować poszukiwania)
http://www.euh-e.edu.pl/misc/nauczyciele-akademiccy

https://usosweb.euh-e.edu.pl/kontroler.php?_action=actionx:k...

https://www.google.pl/#q=ESS Elbląski Szpital Specjalistyczn...

Jacek Konopka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 442

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 hrs
  -> Thx, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search