This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Leitungstruppverteiler

Italian translation: caposquadra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitungstruppverteiler
Italian translation:caposquadra
Entered by: Astel75

05:02 Jul 23, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Leitungstruppverteiler
Nel senso di responsabile per la suddivisione dei compiti in una squadre di lavoro (si parla di lavoro in una centrale elettrica).... Esiste un termine preciso e conciso o sono costretto a parafrasare?
Astel75
Germany
Local time: 16:39
caposquadra
Explanation:
in sostanza preposto può essere chiunque, in una formazione per quanto piccola di lavoratori, esplichi le mansioni di **caposquadra** al di fuori della immediata direzione di altra persona a lui soprastante” (Corte di Cassazione Penale, 6 luglio 1988 n° 7999, Chierici ed altro, in motivazione).
In questo caso il preposto svolge un compito che, definito genericamente dalla massima come “dirigere”, rappresenta un modo concreto di sovraintendere all'attività dei lavoratori.
http://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/ruoli-fig...

[PDF] Piano di emergenza - Università degli Studi della Basilicata
www2.unibas.it/spp/files/Download/p_emergenza_2014.pdf
necessarie per la gestione di una eventuale emergenza che coinvolga direttamente o ..... organizzazione e compiti del Responsabile tecnico di struttura .... La squadra comprende un **caposquadra e un vice**, nell'ambito del presente piano .... in caso di incendio o, qualora ritenuto necessario, gli addetti alla centrale elettrica.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caposquadra
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
squadra
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caposquadra


Explanation:
in sostanza preposto può essere chiunque, in una formazione per quanto piccola di lavoratori, esplichi le mansioni di **caposquadra** al di fuori della immediata direzione di altra persona a lui soprastante” (Corte di Cassazione Penale, 6 luglio 1988 n° 7999, Chierici ed altro, in motivazione).
In questo caso il preposto svolge un compito che, definito genericamente dalla massima come “dirigere”, rappresenta un modo concreto di sovraintendere all'attività dei lavoratori.
http://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/ruoli-fig...

[PDF] Piano di emergenza - Università degli Studi della Basilicata
www2.unibas.it/spp/files/Download/p_emergenza_2014.pdf
necessarie per la gestione di una eventuale emergenza che coinvolga direttamente o ..... organizzazione e compiti del Responsabile tecnico di struttura .... La squadra comprende un **caposquadra e un vice**, nell'ambito del presente piano .... in caso di incendio o, qualora ritenuto necessario, gli addetti alla centrale elettrica.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: squadra

Reference information:
Daraufhin wurde der Leitungstrupp Westtirol alarmiert - https://www.google.de/search?hl=de&q=Leitungstruppverteiler ...
The West Tyrol line team was then called into action - selber link
Der APG-Leitungstrupp sorgt rund um die dafür, dass Österreich sicher mit Strom versorgt ist - https://www.google.de/search?hl=de&q=Leitungstruppverteiler ...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Dal testo della Domanda: "il *responsabile* per la suddivisione dei compiti in una squadre di lavoro"
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search