sobrecamisas
Portuguese translation: sobrecamisas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 Jul 22, 2015 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / ver contexto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ines Matos Spain Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | camisas-casaco/casacos-camisa |
| ||
| 5 | sobrecamisas |
| ||
| 3 | camisões |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sobrecamisas |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
camisões Explanation: Geralmente são camisas largonas que podem ser usadas por cima dee outras peças, inclusive de uma outra camisa. Imagens-https://www.google.com.br/search?q=camisão&source=lnms&tbm=i... http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/overshi... camisão em pt-br |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1camisas-casaco/casacos-camisa Explanation: parece que assim esta mais Pt-pt http://oalfaiatelisboeta.blogspot.com/2011/07/camisas-casaco... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2015-07-23 19:06:14 GMT) -------------------------------------------------- Pt-br seria camisa (tipo) jaqueta ou jaqueta (tipo) camisa http://brechotaratata.blogspot.com/2015/05/zara-jaqueta-tipo... http://pt.aliexpress.com/popular/jacket-shirts.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
sobrecamisas Explanation: sobrecamisas em pt/pt -------------------------------------------------- Note added at 22 horas (2015-07-23 20:39:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.zara.com/pt/pt/mulher/casacões/sobrecamisa-camufl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins |
| Reference: sobrecamisas Reference information: Na minha opinião se for um traje a rigor seria "colete" que se usa sob o paletó. Se for um traje esportivo chamaria de "jaqueta". Isto em PT-BR. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations