This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

Standing granted

French translation: niveau accordé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Standing granted
French translation:niveau accordé

20:22 Jul 22, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-26 16:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Standing granted
A Excellent performance
B Very good performance
C Satisfactory performance
I In progress
F Failed
SG Standing granted. Although completion of normal requirements is not possible, a sufficient level of performance has been attained to warrant the granting of standing.
Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 02:05
niveau accordé
Explanation:
Tout dépend du niveau d'étude, pour donner la traduction exacte. Cela semble s'appliquer au Canada.
Autre possibilité :
équivalence accordée (voir document ci-dessous)
Selected response from:

cchat
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2niveau accordé
cchat
4note de passage
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
Standing granted
cchat

Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
standing granted
niveau accordé


Explanation:
Tout dépend du niveau d'étude, pour donner la traduction exacte. Cela semble s'appliquer au Canada.
Autre possibilité :
équivalence accordée (voir document ci-dessous)


    Reference: http://www.registrar.uottawa.ca/Portals/43/Registrar/Regi317...
cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
50 mins
  -> Merci.
agree  GILLES MEUNIER
1 day 18 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standing granted
note de passage


Explanation:
"SG – Note de passage (standing granted).
Même s’il est impossible pour l’élève de satisfaire aux exigences normales de sanction des études, il a fourni une performance suffisante pour justifier qu’on lui accorde, dans son intérêt, la note de passage pour un cours, une matière ou une année. La cote SG peut être utilisée si l’élève a souffert d’une maladie grave ou a été hospitalisé en cours d’année, en cas d’inscription tardive ou d’abandon précoce. Elle ne peut toutefois être accordée qu’à la suite d’une procédure d’arbitrage autorisée par le directeur ou le directeur adjoint ou par l’agent administratif responsable de l’école. La cote SG ne peut être utilisée pour le Portfolio de fin d'études ou pour un cours comportant un examen obligatoire pour l'obtention du diplôme.."
1 Lexique de l'éducation — anglais-français (juin ... - BCTF
https://www.bctf.ca/.../lexique education.pdf

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: Standing granted

Reference information:
SG = Standing where completion of normal requirements was not possible but credit was granted on the basis of adjudication by the school for non-examinable courses.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-07-22 21:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

SG : (Standing Granted) pour un ou une élève qui a atteint un rendement satisfaisant de performance, même s’il lui est impossible de terminer le cours
http://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents...


    Reference: http://www.education.gov.sk.ca/credit-transfer-guide
cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search