parente mandatário
German translation: beauftragter Familienangehöriger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Jul 22, 2015 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Unfallmeldung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | beauftragter Familienangehöriger |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
beauftragter Familienangehöriger Explanation: Genau so steht es in konfuser Form da. Es gab also einen Unfall und die Person, die darin verwickelt ist, schickt einen Familienangehörigen, um dies abzuklären. Scheinbar gibt es auch die Optionen für Geschäftspartner und Angestellte. -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2015-07-23 08:14:54 GMT) -------------------------------------------------- Das ändert nichts an meinem Vorschlag, sondern bestätigt ihn eher. Jemand hatte einen Unfall und eine andere (beauftragte) Person übernimmt die Regelung. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations